c’est le dernier de mes soucis ♦ je m’en bats l’œil ! Vous vous prenez un râteau dans votre plan drague : A. Je dis à qui veut l'entendre que c'est un tocard. ©2020 Reverso-Softissimo. Il vaut mieux éviter surtout à l’écrit. Le jour où on se parlera, peut-être que je le sauverais. je m'en fou des autres facteurs. Gilbert Léopold Silly, conocido como Gilbert Becaud (Toulon, 24 de octubre de 1927 - París, 18 de diciembre de 2001), fue un cantante, compositor y pianista francés.También fue conocido como el señor de los cien mil voltios.. A la edad de nueve años inicia su carrera musical en el conservatorio de Niza, en la cual desarrolló sus habilidades en el piano. Je m´en fiche /cela m´est égal : me da igual. ... Si l'on traduit grosso modo mot à mot, cela n'a rien de vulgaire en français! Je m’en désintéresse, ou cela m’est indifférent. je m’en fousのルーマニア語への翻訳をチェックしましょう。文章の翻訳例je m’en fous を見て、発音を聞き、文法を学びます。 Annuler ... « je m’en fous/on s’en fout » même bien conjugué est vulgaire. Charlie, je m'en fous si l'implosion ou Thin Man gagne cette guerre. Jouez bouzouki France; N/N 49 920 La chanson du Mundial. ♦ je m’en moque comme de l’an quarante ♦ je m’en balance ! To ensure the quality of comments, you need to be connected. Je sais qu'il est pas noir, je m'en fous complètement. Option de conjugaison : pronominal Synonyme du verbe se foutre “Je m’en bats”, ça veut dire “je m’en moque, je m’en fous, ça m’est égal, je m’en fiche”, mais c’est grossier. Conviene evitarla y utilizar otra. You know, I don't care If you're not the original Zoe. Mais, en ecoutant une chanson d'Edith Piaf que s'appele "je m'en fous pas mal" je n'arrive pas à comprendre les sens de la phrase. Comme le dit Shoshi, "je m'en fous" était très vulgaire à l'origine et fait toujours partie du registre familier, même si on le rencontre souvent à l'oral. Je m’en fiche est, à l’origine, un euphémisme, une version édulcorée de Je m’en fous.De la même façon qu’on dit “mince!” au lieu de dire “merde !”, on dit (ou on disait) “je m’en fiche” pour, précisément, ne pas dire “je m’en fous”, qui est (était) assez grossier à une époque. Et là, c’est le moment, on bouche les oreilles des enfants ou on se bouche les oreilles si on n’aime pas la grossièreté (moi, je n’aime pas ça ; je veux t’enseigner du français que tu peux entendre). Modifier. Je m'en fous complètement, OK ? Plaire ou ne pas plaire, je m'en fous totalement - Une citation de Gérard Depardieu. Modifier. Annuler Gérard Depardieu - Plaire ou ne pas plaire, je m'en fous totalement de Gérard Depardieu issue de Le Figaro.fr, 23 décembre 2015 - Découvrez une collection des meilleures citations sur le thème Visa pour la chance (instrumental) France; N/N 50 023 Confidences sur la fréquence. Je m'en fiche et je m'en contre fiche (« contre » donne un peu plus d'emphase) : niveau familier. "Je me fous de savoir si on m'aime ou pas" a-t-il ainsi expliqué. B. J'éclate en sanglots devant lui. Donc, prudence, à ne pas … ♦ je m’en fous royalement ! Merci à tous pour vos reponses, ils ont m'aidé beaucoup. Cherchez je m'en fous et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. C’est une chose extraordinaire que toute la philosophie consiste dans ces trois mots : « Je m’en fous. C. Je lui dis qu'il est trop ambigu pour être sain d'esprit et je claque la porte. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for je m'en fous complètement and thousands of other words. First time hearing it and I couldn't care less. Conjuguer le verbe se foutre à indicatif, subjonctif, impératif, infinitif, conditionnel, participe, gérondif. on Facebook. Collaborative Dictionary     French-English, I don't give a shit ; I don't give a fuck. I know Santa ain't black. Quand je n'aime plus je m'en vais. Very [Slang]; L'expression française est vulgaire mais la traduction anglaise l'est encore plus ! ©2020 Reverso-Softissimo. Je l'aurai peut être par la pitié. (je) m'en fous littéralement "je n'y porte pas d'attention". En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Tony France; N/N 49 892 Si la France. Je m'en fous, Laurent Gerra je ne le connais pas, je ne le connais plus. De entrada te diré que se trata de una expresión no muy cortés. See more of Infos vulgaire. I don't give a damn ; I don't care at all, 'je m'en fous complètement' also found in translations in English-French dictionary, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary. Enfin, je m'en fous complètement si tu me hais ou pas. Charlie, me da igual ... si la implosión gana esta guerra o si lo hace Thin Man. Je m'en fiche is one of the many French ways to say 'I don't care'. Écoutes, je m'en fous dans tous les cas. I could care less. Je n'étais pas au courant et je m'en fous complètement. Je suis ici pour accepter votre arrangement avec Jessica. Pour un homme France; N/N 1983 13 176 Les p'tits mots. Regarde, je m'en fou de ce que tu ressent pour ta mère. Je m'en fous : niveau très familier, vulgaire. You can complete the translation of je m'en fous complètement given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. La escucho a todas horas... "S'en foutre" veut dire "Ca m'est égal" ou "Cela n'a aucune importance pour moi". si quelqu'un a une idée et peut m'aider, merci. Frase coloquial, corriente y de uso oral. But I couldn't care less if you hate me. Verbe se foutre - La conjugaison à tous les temps du verbe se foutre au masculin à la voix active avec l'auxiliaire être à la forme pronominale. Very [Slang]; L'expression française est vulgaire mais la traduction anglaise l'est encore plus ! Pourquoi tu ne dors pas ? : " A moi de ça quelque chose emmener-donner n'est pas." Look, I don't care how you feel about your mother. Ou Inscription/connexion sur Reverso ... exp. I don't care about other factors. Hola todos: Deseo saber el significado de "je m'en fous", agradesco su respuesta, = no me importa, pero es coloquial, y se debe usar sólo entre amigos o familiares (no con tu jefe, por ejemplo). exp. Have a definition for je m’en fous ? je m'en fous que tu me dis la vérité ou pas. , Je crois que je m'en fous plus si "je m'en fous. je-m'en-foutiste adj adjectif: modifie un nom. Más sinónimos (hay muchos) en otros hilos previos: por ejemplo. Te sais, je m'en fou que tu ne sois pas la Zoe originale. Autres expressions ayant le même sens : Je m'en bats l'oeil : très familier. French Parce que je m ' en fous … Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Suggest a better translation Je me demande les sens des expressions « Ça m'est égal », « Je m'en fiche », « Je m'en contre fiche », « Je m'en fous ». Nostalgie France; N/N 1982 49 886 Danza. Avant de préciser : " Je ne recherche aucune autre forme de reconnaissance qu'un sourire dans la rue ". Eh bien, je … It's not vulgar like its sister expression je m'en fous, just a little colloquial. bab.la is not responsible for their content. Je m'en tamponne le coquillard : vulgaire. Mais ne l'emploie pas dans la langue écrite, c'est une tournure assez familiaire... You must log in or register to reply here. ... Je ne suis pas vraiment sa personne préférée en ce moment. All rights reserved. זה בדיוק מה שמדאיג אותי כרגע! Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). La conjugaison du verbe se foutre sa définition et ses synonymes. Context sentences for "je m'en fous" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. Log In (Vulgaire) Se désintéresser ou être totalement indifférent de quelqu'un ou de quelque chose. Comme dans: Il a tout fait pour toi, mais toi tu t'en fous. 1.